1
00:00:13,381 --> 00:00:16,484
(MÚSICA TENSA)

2
00:00:39,573 --> 00:00:45,646
(CÃES ROSCANDO E LATINDO)

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,588
(ALARME BIP)

4
00:01:14,242 --> 00:01:16,244
Olá.
Ei.

5
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
Ah, querido,
seu olho piorou durante a noite.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,681
Você deveria colocar um pouco de gelo
nisso, ok?

7
00:01:21,715 --> 00:01:22,816
JOE: Sim.

8
00:01:28,156 --> 00:01:29,590
Você acordou cedo.

9
00:01:29,690 --> 00:01:31,125
eu queria
para fazer algum trabalho

10
00:01:31,225 --> 00:01:33,494
antes do show do palhaço
acorda.

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,895
Eles enviaram mais oito
dessas caixas

12
00:01:34,995 --> 00:01:37,064
Eu tenho que passar antes
A acusação de Nate amanhã.

13
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
Aqui.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,236
Ah, está tudo bem.
Eu vou lá embaixo.

15
00:01:42,336 --> 00:01:45,072
Eu não quero interromper
o escritório doméstico.

16
00:01:45,973 --> 00:01:47,375
E, Joe,

17
00:01:48,876 --> 00:01:51,912
Eu estava pensando sobre o que
você disse ontem à noite

18
00:01:52,012 --> 00:01:53,947
sobre não ser inteligente o suficiente.

19
00:01:54,047 --> 00:01:55,449
Não é isso.

20
00:01:55,549 --> 00:01:59,520
É só, talvez às vezes
você vem um pouco forte

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,756
para o cara novo em uma nova cidade.

22
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
Ah, bem, Vern Dunnegan
já me deu

23
00:02:05,293 --> 00:02:07,395
o "bilhete dos turistas"
discurso.

24
00:02:08,262 --> 00:02:10,063
Não é isso que quero dizer.

25
00:02:11,365 --> 00:02:13,167
Não, olha, é como...

26
00:02:15,169 --> 00:02:18,606
É como se você soubesse
bison toda a sua vida,

27
00:02:18,706 --> 00:02:21,442
e você se acostuma com eles,

28
00:02:21,542 --> 00:02:23,477
você aprende como ser
ao redor deles com segurança.

29
00:02:23,577 --> 00:02:25,279
E então um dia,

30
00:02:25,379 --> 00:02:30,184
você conhece um urso,
e você usa a mesma estratégia.

31
00:02:30,284 --> 00:02:32,486
Como você pensa
isso serviria para você?

32
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Não é bom.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,460
Certo, não é bom.

34
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
(MÚSICA SUAVE)

35
00:02:42,129 --> 00:02:43,697
Quero dizer,

36
00:02:43,797 --> 00:02:47,601
talvez tenhamos vivido
cidades de bisões durante toda a nossa vida.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
Mas esta cidade é um urso,

38
00:02:49,737 --> 00:02:52,573
e precisamos
tratá-lo de forma diferente.

39
00:02:52,673 --> 00:02:57,044
Então você acha que eu deveria aprender
para... fingir-se de morto?

40
00:02:57,144 --> 00:02:58,446
Não, José.

41
00:02:58,546 --> 00:03:01,882
Eu acho que você vai acabar
estar morto se você não aprender

42
00:03:01,982 --> 00:03:05,319
para desviar seus olhos
e recuar às vezes.

43
00:03:05,419 --> 00:03:09,423
É impossível dizer
quem está fazendo o quê
nesta maldita cidade.

44
00:03:09,523 --> 00:03:11,692
Talvez seja hora de começarmos
jogando nossas cartas

45
00:03:11,792 --> 00:03:13,794
um pouco mais perto do colete.

46
00:03:13,894 --> 00:03:16,364
Precisamos começar a pensar
como insiders,

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,566
agindo como insiders.

48
00:03:19,567 --> 00:03:21,635
Tentar agir como um insider?

49
00:03:23,437 --> 00:03:26,206
Ok, vou tentar.

50
00:03:40,153 --> 00:03:42,790
Meu Deus, eles são praticamente
doando casas

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,792
neste lugar.

52
00:03:44,892 --> 00:03:47,261
"Aconchegante."
Esse é o código para merda.

53
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
Ok, mãe.

54
00:03:48,629 --> 00:03:51,399
Que tal esfriarmos isso
com as aulas de imóveis?

55
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
LÚCIA: Eu pensei que você disse
nossa casa era aconchegante.

56
00:03:54,001 --> 00:03:55,969
MISSY:
Eu estava sendo generoso.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
É Sheridan, certo?

58
00:03:57,838 --> 00:04:00,674
Se você contar ao seu pai,
Eu vou matá-lo.

59
00:04:00,774 --> 00:04:03,176
Bom dia.
Você gosta deste?

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,379
Manhã.
Bom dia.

61
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Senhorita.
Hum.

62
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
Você está se sentindo bem, querido?
Estou bem.

63
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
Ei, Sher, você pode
por favor coma alguma coisa?

64
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
O ônibus estará aqui
qualquer segundo.

65
00:04:13,053 --> 00:04:14,688
Eu já te disse,

66
00:04:14,788 --> 00:04:16,590
Eu não estou com fome!
Exmo.

67
00:04:23,831 --> 00:04:26,434
Ok, você vê agora?
JOE: Sim.

68
00:04:27,535 --> 00:04:29,202
Eu vou falar com ela.

69
00:04:29,303 --> 00:04:30,404
Obrigado.

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,314
Ei.

71
00:04:42,916 --> 00:04:46,654
O que está acontecendo
com você, hum?

72
00:04:54,094 --> 00:04:57,264
Sheridan, fale comigo.

73
00:04:58,366 --> 00:05:00,300
Por que viemos aqui?

74
00:05:01,835 --> 00:05:03,704
Você prometeu
seria diferente.

75
00:05:04,738 --> 00:05:06,306
E é pior.

76
00:05:08,876 --> 00:05:10,444
Eu odeio esta cidade.

77
00:05:10,544 --> 00:05:13,814
Eu odeio esta casa.
E eu odeio seu trabalho estúpido.

78
00:05:13,914 --> 00:05:16,550
Ei.
E se você morrer?

79
00:05:17,250 --> 00:05:19,319
O que devemos
fazer então?

80
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
Olá, Sheridan.

81
00:05:34,234 --> 00:05:35,703
(INI KAMOZE'S
 AQUI VEM O HOTSTEPPER)

82
00:05:35,803 --> 00:05:37,971
 * Aí vem o hotstepper,
 assassino

83
00:05:38,071 --> 00:05:40,340
 * Eu sou o gangster lírico,
 assassino

84
00:05:40,441 --> 00:05:42,676
 * Aumente a tripulação
 na área, assassino

85
00:05:42,776 --> 00:05:46,380
 *Ainda te amo
 assim, assassino

86
00:05:46,480 --> 00:05:51,018
 * Não, não, nós não morremos,
 sim, nós multiplicamos

87
00:05:51,118 --> 00:05:55,723
 * Qualquer um que testar ouvirá
 a senhora gorda canta

88
00:05:55,823 --> 00:05:58,025
 * Retoque-os e vá, uh-oh

89
00:05:58,125 --> 00:06:00,394
AMBOS:
 * Cha-ch-cha-cha-ching,
 uau

90
00:06:00,494 --> 00:06:01,829
 * Hotstepper, hotstepper

91
00:06:01,929 --> 00:06:03,296
 * Eu sou o assassino lírico

92
00:06:03,397 --> 00:06:04,698
 * Uh-uh
 * Uh, o que-

93
00:06:04,798 --> 00:06:06,767
Espere.
O que é?

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Espere.

95
00:06:08,469 --> 00:06:10,370
O que é?
Você ouve isso?

96
00:06:11,304 --> 00:06:13,574
Eu não ouço nada.
O que é?

97
00:06:13,674 --> 00:06:15,275
Isso é o que quero dizer.

98
00:06:18,311 --> 00:06:19,780
O que foi, Violeta?

99
00:06:24,251 --> 00:06:25,619
O que está acontecendo?

100
00:06:27,087 --> 00:06:30,424
Ah, ah, meu...
Ah, meu...

101
00:06:31,425 --> 00:06:33,994
O que aconteceu... ah, meu Deus!
Ah, ah!

102
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
Ah, meu...
Ah!

103
00:06:37,030 --> 00:06:39,266
Ah, não, não!

104
00:06:39,366 --> 00:06:41,334
Viviane, Viviane, Viviane,
não olhe!

105
00:06:41,435 --> 00:06:43,170
Oh!
Viviane, não olhe!

106
00:06:43,270 --> 00:06:45,105
Ah, meu...
Ah!

107
00:06:45,205 --> 00:06:48,476
(MÚSICA SUAVE)

108
00:06:49,977 --> 00:06:52,345
(NEIGS)
 Ah, amigo, entre.

109
00:06:56,083 --> 00:06:57,451
Jeannie?

110
00:07:00,420 --> 00:07:03,857
Jeannie, é Marybeth.
Eu posso ouvir você aí.

111
00:07:03,957 --> 00:07:05,559
Posso entrar?

112
00:07:08,829 --> 00:07:10,931
Abril.
Oi.

113
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Olá, você está bem?

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,303
Sua mãe está em casa?
Posso entrar?

115
00:07:16,403 --> 00:07:18,672
Sim.
MARYBETH: Obrigada.

116
00:07:37,257 --> 00:07:39,560
Jeannie, Jeannie.

117
00:07:39,660 --> 00:07:41,128
Ei, me desculpe.

118
00:07:41,228 --> 00:07:42,930
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

119
00:07:43,030 --> 00:07:44,264
Oi.

120
00:07:45,899 --> 00:07:47,467
O que você está fazendo aqui?

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Estou entrando com uma liminar
para o seu caso,

122
00:07:51,404 --> 00:07:55,008
mas os direitos dos inquilinos do Wyoming
não são muito fortes.

123
00:07:55,108 --> 00:07:56,810
Eu só quero você
saber disso...

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,580
pode comprar alguns meses,

125
00:07:59,680 --> 00:08:04,184
mas as chances simplesmente não são
a seu favor neste caso.

126
00:08:05,786 --> 00:08:06,820
Ótimo.

127
00:08:07,988 --> 00:08:09,189
Bem a tempo para mim

128
00:08:09,289 --> 00:08:12,425
para receber meu novo pacote
de alegria para o mundo.

129
00:08:14,327 --> 00:08:17,430
Esses bebês
vão nos amaldiçoar um dia

130
00:08:17,531 --> 00:08:20,000
por trazê-los
para este velho mundo cruel, hein?

131
00:08:21,802 --> 00:08:23,403
MARIEBETH:
O mundo está em um lugar ruim.

132
00:08:24,337 --> 00:08:25,573
Isso é verdade.

133
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
É por isso
temos que lutar por isso.

134
00:08:29,276 --> 00:08:32,045
Pessoas como nós, mães.

135
00:08:34,247 --> 00:08:35,916
É por isso que temos que lutar.

136
00:08:39,687 --> 00:08:42,723
Eu não acho que consegui
muita luta resta em mim.

137
00:08:44,892 --> 00:08:45,993
Tudo bem.

138
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Tudo bem porque

139
00:08:50,263 --> 00:08:53,634
Eu tenho luta suficiente
para nós dois, se você precisar.

140
00:08:57,104 --> 00:09:00,173
(SOLUÇANDO)

141
00:09:00,273 --> 00:09:01,675
Está tudo bem.

142
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
Tudo bem.

143
00:09:04,812 --> 00:09:06,413
Eu sei.

144
00:09:06,914 --> 00:09:09,016
(SOLUÇANDO)

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,599
Obrigado por ter vindo, Joe.

146
00:09:25,699 --> 00:09:28,501
É horrível,
uma verdadeira tragédia.

147
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
Eu vim assim que ouvi.

148
00:09:31,038 --> 00:09:32,405
Simplesmente horrível.

149
00:09:32,505 --> 00:09:34,041
O que eu não entendo

150
00:09:34,141 --> 00:09:37,044
é por que
um lobo mata todos eles?

151
00:09:38,679 --> 00:09:41,314
Todos eles?
Cada um deles.

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,950
Por que isso faria isso?

153
00:09:43,751 --> 00:09:44,785
Não sei.

154
00:09:45,686 --> 00:09:49,456
Você os viu?
Os lobos, quero dizer.

155
00:09:49,556 --> 00:09:51,792
Estávamos visitando
nossos primos ontem à noite.

156
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
Não vimos nada.

157
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
O que você está pensando?

158
00:09:57,564 --> 00:10:02,469
Sinceramente... não sei
o que pensar.

159
00:10:03,570 --> 00:10:05,505
Isso é muito dano
para um lobo.

160
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
Quero dizer, um pacote poderia
pegue alguns,

161
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
não massacraria uma multidão inteira.

162
00:10:11,378 --> 00:10:12,646
E apesar desta matança,

163
00:10:12,746 --> 00:10:16,850
não se parece com os emus
foram realmente comidos.

164
00:10:23,757 --> 00:10:26,927
Alguém tentou recentemente
comprar seu rancho?

165
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
Ah, sim.

166
00:10:29,029 --> 00:10:32,365
Ah, sim, algum advogado.

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,401
Spencer Stone, aquele advogado?

168
00:10:34,501 --> 00:10:36,704
Sim, é ele.
É ele.

169
00:10:41,341 --> 00:10:43,143
O que foi isso?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,378
Eu também odeio advogados, Joe.

171
00:10:45,478 --> 00:10:48,248
mas não me lembro de nunca
vendo um rasgar um emu

172
00:10:48,348 --> 00:10:49,349
com os dentes.

173
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Eu estava apenas curioso.

174
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
Você conseguiu daqui?

175
00:10:54,855 --> 00:10:55,956
Obrigado, Vern.

176
00:11:01,962 --> 00:11:03,931
 "Com Mercúrio fora
 de retrógrado,

177
00:11:04,031 --> 00:11:06,734
"esta é a semana para finalmente
dê uma chance ao romance.

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,902
"Seja ousado
e convide sua paixão para sair.

179
00:11:10,637 --> 00:11:13,774
"Uma pequena faísca pode virar
em um incêndio violento."

180
00:11:14,908 --> 00:11:16,977
Ok, vamos fazer você.
Quando é seu aniversário?

181
00:11:18,211 --> 00:11:19,546
Eu não tenho um.

182
00:11:20,180 --> 00:11:21,815
Todo mundo faz aniversário,

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,718
até mesmo o misterioso
Nate Romanowski.

184
00:11:25,285 --> 00:11:26,754
Não.

185
00:11:28,121 --> 00:11:31,191
Definitivamente um Escorpião, sim!

186
00:11:32,292 --> 00:11:35,395
"Você pode estar se sentindo preso
em sua situação atual.

187
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
"Mas tenha certeza
você pensou bem

188
00:11:37,230 --> 00:11:40,167
"onde quaisquer saídas possíveis
pode ser."

189
00:11:40,267 --> 00:11:41,568
Espere, deixe-me ver isso.
O que?

190
00:11:41,668 --> 00:11:43,636
O papel, dê aqui.

191
00:11:47,507 --> 00:11:49,076
Alguma chance disso ser
somente impresso?

192
00:11:49,176 --> 00:11:50,243
Não, eu acho

193
00:11:50,343 --> 00:11:53,814
"Rodadas de Saddlestring"
é digital desde 2014.

194
00:11:56,383 --> 00:11:58,518
Eles virão atrás de mim agora.

195
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
VIOLETA: Espero que você encontre
quem fez isso.

196
00:12:03,723 --> 00:12:05,793
E espero que você os mate malvados.

197
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
(grunhidos)

198
00:12:51,038 --> 00:12:52,005
LÚCIA: Pai!

199
00:12:52,105 --> 00:12:53,673
Volte para casa!

200
00:12:54,975 --> 00:12:56,676
(Rindo)

201
00:12:56,776 --> 00:12:59,612
Vamos! É engraçado, cara.

202
00:13:38,585 --> 00:13:41,088
Onde você está planejando
em colocar essa coisa?

203
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ah, já resolvi tudo.

204
00:13:42,389 --> 00:13:43,823
vou colocar nossas roupas
debaixo da cama

205
00:13:43,924 --> 00:13:46,093
e depois limpe o armário
e transformá-lo em um recanto para bebês.

206
00:13:46,193 --> 00:13:47,194
Vai ser ótimo.

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,529
Isso é inteligente.

208
00:13:49,629 --> 00:13:52,165
Você vai dar aquele bebê
bom material de terapia

209
00:13:52,265 --> 00:13:53,867
desde o início.

210
00:13:57,137 --> 00:13:58,605
Oi!

211
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
Missy, quero assistir
"Arquivos Fantasma"?

212
00:14:02,142 --> 00:14:04,411
Ah, esse é o destaque
do meu dia, querido.

213
00:14:04,511 --> 00:14:06,446
Eu farei a pipoca.
Olá, querido.

214
00:14:06,546 --> 00:14:08,515
É melhor que essa coisa não seja
indo para o meu quarto.

215
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Ah, vejo que você está realmente
aquecendo

216
00:14:11,251 --> 00:14:13,186
ser uma irmã mais velha.

217
00:14:13,286 --> 00:14:15,455
Ei, querido.
Como foi o seu dia?

218
00:14:15,555 --> 00:14:17,057
Estava tudo bem.

219
00:14:34,574 --> 00:14:35,943
Oi!

220
00:14:39,012 --> 00:14:40,213
Olá, abril.

221
00:14:40,813 --> 00:14:43,150
Você disse que eu poderia visitar.

222
00:14:43,883 --> 00:14:47,120
Claro que sim.
Estou tão feliz em ver você.

223
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
Ah, ele sentiu sua falta, hein?

224
00:14:56,896 --> 00:14:57,965
Uh...

225
00:14:59,466 --> 00:15:02,069
posso ver onde meu pai morreu?

226
00:15:06,306 --> 00:15:07,374
Sim, querido.

227
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
Claro que você pode.

228
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
Vamos.

229
00:15:17,084 --> 00:15:19,886
Você sabe, meu pai morreu
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

230
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
O que aconteceu com ele?

231
00:15:22,655 --> 00:15:25,525
Acidente de helicóptero,
um exercício de treinamento.

232
00:15:25,625 --> 00:15:27,860
Ele era um fuzileiro naval.

233
00:15:29,829 --> 00:15:31,965
Isso está certo
onde o encontramos.

234
00:15:39,739 --> 00:15:43,443
Às vezes, quando acordo,

235
00:15:43,543 --> 00:15:45,145
Eu esqueço.

236
00:15:45,245 --> 00:15:48,348
Eu acho que ele está fora
uma viagem de caça ou algo assim.

237
00:15:48,448 --> 00:15:50,717
Mas então eu me lembro.

238
00:15:50,817 --> 00:15:52,385
Isso já aconteceu com você?

239
00:15:52,485 --> 00:15:55,288
(MÚSICA SUAVE)

240
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
Ainda faz às vezes.

241
00:15:58,891 --> 00:16:01,894
Menos do que costumava,
mas sim.

242
00:16:03,296 --> 00:16:06,833
Eu estarei tendo um sonho
onde estou conversando com ele,

243
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
e então eu vou acordar,

244
00:16:09,202 --> 00:16:10,337
e eu vou lembrar.

245
00:16:14,641 --> 00:16:16,909
Quando eu tinha a sua idade,

246
00:16:17,010 --> 00:16:21,214
Eu gostaria que alguém tivesse me contado
que isso sempre vai doer.

247
00:16:22,882 --> 00:16:24,351
E tudo bem.

248
00:16:24,884 --> 00:16:26,419
Mas com o tempo,

249
00:16:27,687 --> 00:16:30,857
não vai doer tanto
como acontece hoje.

250
00:16:32,525 --> 00:16:33,993
E tudo bem também.

251
00:17:10,897 --> 00:17:14,567
Ei.
Você quer dar um passeio?

252
00:17:21,541 --> 00:17:23,176
Olá, Sheridan.

253
00:17:24,411 --> 00:17:25,745
Vamos dar um passeio.

254
00:17:25,845 --> 00:17:29,349
Agora mesmo?
Precisamos?

255
00:17:29,449 --> 00:17:31,084
O ar fresco lhe fará bem.

256
00:17:31,184 --> 00:17:33,120
Não aceitar não como resposta.

257
00:17:33,220 --> 00:17:36,489
Você sabe, eu não vou
poder andar por muito mais tempo.

258
00:17:36,589 --> 00:17:39,492
(MÚSICA TENSA)

259
00:18:32,845 --> 00:18:34,281
(GALHOS QUEBRANDO)

260
00:18:34,381 --> 00:18:37,917
(CÃO ROSCANDO)

261
00:18:38,017 --> 00:18:42,121
(CÃO LATINDO)

262
00:18:44,591 --> 00:18:48,461
(CÃO LAMENTANDO)

263
00:18:58,137 --> 00:18:59,372
MARYBETH: Você sabe,
Eu era um pouco mais velho

264
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
do que vocês, meninas
quando me mudei para Wyoming.

265
00:19:01,708 --> 00:19:03,310
Eu odiei isso.

266
00:19:04,277 --> 00:19:05,978
Eu era um garoto da cidade antes disso.

267
00:19:06,078 --> 00:19:09,482
E eu encontrei
o silêncio ensurdecedor.

268
00:19:09,582 --> 00:19:12,485
Todas as crianças da escola
pensei que eu era um estranho.

269
00:19:12,585 --> 00:19:17,490
Eu não conseguia andar até o shopping
ou para uma sala de cinema.

270
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
Eu estava infeliz.

271
00:19:19,692 --> 00:19:21,461
O que mudou sua mente?

272
00:19:23,596 --> 00:19:27,033
Conheci meu primeiro cavalo, Layla.

273
00:19:27,133 --> 00:19:31,438
Ela tinha o mais lindo
casaco preto azeviche,
muito parecido com Elway.

274
00:19:31,538 --> 00:19:33,406
Foi amor à primeira vista.

275
00:19:33,506 --> 00:19:35,041
Minha mãe se casou com um fazendeiro.

276
00:19:35,141 --> 00:19:37,544
Ele era meu segundo menos
padrasto favorito.

277
00:19:37,644 --> 00:19:41,013
Mas ele me ensinou a andar.

278
00:19:41,113 --> 00:19:43,583
Se eu não estivesse na escola,
Eu estava na Layla.

279
00:19:43,683 --> 00:19:45,252
Layla é um nome bonito, mãe.

280
00:19:45,352 --> 00:19:47,654
Deveríamos adicionar isso
para a lista de nomes do bebê.

281
00:19:49,489 --> 00:19:51,258
É uma ótima ideia, querido.

282
00:20:10,109 --> 00:20:16,015
(CÃES LATINDO)

283
00:20:17,784 --> 00:20:19,319
HOMEM: Pickett!

284
00:20:20,653 --> 00:20:21,988
Pickett!

285
00:20:22,088 --> 00:20:24,123
O que diabos você está fazendo aqui?

286
00:20:26,526 --> 00:20:27,727
Ei!

287
00:20:29,562 --> 00:20:31,030
O que diabos é isso?

288
00:20:31,130 --> 00:20:34,534
Eu acho que você sabe.
Se você não fizer isso, seus cães farão.

289
00:20:34,634 --> 00:20:36,168
É por isso que estou levando-os.

290
00:20:36,269 --> 00:20:38,204
O que você quer dizer?
Estamos confiscando seus cães.

291
00:20:38,305 --> 00:20:39,872
Ei!
Você não pode fazer isso.

292
00:20:39,972 --> 00:20:41,240
Sim, eu posso!
E eu estou.

293
00:20:41,341 --> 00:20:43,075
Você é negligente na melhor das hipóteses.

294
00:20:43,175 --> 00:20:44,243
Este é um erro estúpido,
Pickett.

295
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
Você não mexe
com os animais de um homem.

296
00:20:46,313 --> 00:20:48,014
Por que você não conta isso
para os Bouviers?

297
00:20:48,114 --> 00:20:50,917
Agora eu sei que você pensa que está
acima da lei.

298
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
Isso mudou.

299
00:20:53,453 --> 00:20:59,392
(CÃES LATINDO)

300
00:21:09,536 --> 00:21:12,472
(MÚSICA COUNTRY SUAVE)

301
00:21:12,572 --> 00:21:14,541
JOE: Vamos.

302
00:21:16,443 --> 00:21:18,077
Vamos!

303
00:21:18,545 --> 00:21:20,179
(grunhidos)

304
00:21:20,279 --> 00:21:21,914
Como você pôde?
Meu Deus, Vern.

305
00:21:22,014 --> 00:21:23,883
O que você está tendo,
um de tudo?

306
00:21:23,983 --> 00:21:28,020
Você não precisava matá-los.
Esses emus são tudo o que eles têm.

307
00:21:28,120 --> 00:21:30,457
Você mantém sua maldita voz
para baixo, Vern!

308
00:21:30,557 --> 00:21:33,125
Arlen e mamãe têm
perdi a fé em você.

309
00:21:33,225 --> 00:21:36,729
Muitas pontas soltas,
muitos problemas imprevistos.

310
00:21:36,829 --> 00:21:39,832
Você é desleixado, Vern.
Ou você é estúpido.

311
00:21:39,932 --> 00:21:41,901
De qualquer forma, estamos fora
muito dinheiro nisso

312
00:21:42,001 --> 00:21:44,571
para acreditar na sua palavra
nas coisas por mais tempo.

313
00:21:44,671 --> 00:21:46,706
Eu não quero ser
mais uma parte disso.

314
00:21:46,806 --> 00:21:49,141
Vern, você nos meteu nisso.

315
00:21:49,241 --> 00:21:51,378
Apostamos nosso rancho nisso.

316
00:21:51,478 --> 00:21:54,881
E o que temos aqui é
uma situação binária.

317
00:21:54,981 --> 00:21:58,585
Ou dá certo ou você morre.

318
00:21:59,051 --> 00:22:00,720
Merda!

319
00:22:00,820 --> 00:22:02,922
E por falar em pontas soltas,

320
00:22:03,022 --> 00:22:06,225
seu garoto, Joe Pickett,
não pareceu
perder o interesse em tudo isso.

321
00:22:06,325 --> 00:22:08,861
Parece que você pode ter
o julguei mal, Vern.

322
00:22:08,961 --> 00:22:10,497
E mamãe e Arlen,

323
00:22:11,398 --> 00:22:14,634
eles acham que ele está muito perto.

324
00:22:14,734 --> 00:22:17,737
É muito cedo para isso.
Deixe-me falar com ele.

325
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
(CORUJA PIANDO)

326
00:22:43,229 --> 00:22:45,898
(MÚSICA TENSA)

327
00:23:11,624 --> 00:23:12,659
(Rindo)

328
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
GEORGE: Você vê o caminho
 ele bateu naquele cara?

329
00:23:14,961 --> 00:23:16,696
Não, você quebra seu pulso
socar um cara assim.

330
00:23:16,796 --> 00:23:18,698
Aqui, vamos, levante-se.

331
00:23:18,798 --> 00:23:19,899
Vamos continuar assistindo ao filme.

332
00:23:19,999 --> 00:23:21,267
Ah, vamos lá,
essas crianças são moles.

333
00:23:21,367 --> 00:23:22,935
Precisamos fortalecê-los
um pouco.

334
00:23:23,035 --> 00:23:24,170
É um mundo cruel lá fora.

335
00:23:24,270 --> 00:23:25,772
Você tem que saber
como se defender.

336
00:23:25,872 --> 00:23:28,741
Coloque as mãos para cima.
Vamos, coloque as mãos para cima.

337
00:23:30,843 --> 00:23:33,813
Eu só acho que há
melhores maneiras de lidar com as coisas.

338
00:23:34,647 --> 00:23:36,115
Sim?

339
00:23:36,215 --> 00:23:38,918
Bem, é claro que há
melhores maneiras de lidar com as coisas

340
00:23:39,018 --> 00:23:40,520
até que não haja.

341
00:23:41,020 --> 00:23:42,955
Vic, venha aqui.

342
00:23:44,256 --> 00:23:45,858
Jorge.
Bem aqui.

343
00:23:48,628 --> 00:23:49,796
Bata nele, Vic.

344
00:23:51,030 --> 00:23:52,799
Vamos, vamos.
Levante as mãos.

345
00:23:54,567 --> 00:23:55,868
Agora bata nele.

346
00:23:57,169 --> 00:24:00,206
Assim.
Levante as mãos.

347
00:24:00,306 --> 00:24:01,841
Bata nele, Vic.

348
00:24:02,775 --> 00:24:04,343
Vic!

349
00:24:04,443 --> 00:24:07,246
(RISOS)
Oh, meu... No queixo, Vic.

350
00:24:07,346 --> 00:24:10,049
Bata no queixo dele.
Bata no queixo dele.

351
00:24:10,149 --> 00:24:11,417
Vamos, vamos ver como você
defenda-se

352
00:24:11,518 --> 00:24:12,852
com suas "melhores maneiras
para lidar com as coisas."

353
00:24:12,952 --> 00:24:14,987
Bata nele, Vic!
Bata nele!

354
00:24:16,022 --> 00:24:17,524
De novo.

355
00:24:17,624 --> 00:24:18,591
De novo!

356
00:24:18,691 --> 00:24:19,826
Você está chorando?

357
00:24:19,926 --> 00:24:22,862
Jesus Cristo, bata nele.
Não precisa, Vitor.

358
00:24:22,962 --> 00:24:24,631
Bata nele, de novo!

359
00:24:24,731 --> 00:24:25,732
Bata nele!

360
00:24:26,165 --> 00:24:28,768
(grunhidos)
Sim!

361
00:24:28,868 --> 00:24:34,807
(GRUNINDO)

362
00:24:47,419 --> 00:24:50,489
Eu sei que você gosta de pensar
de você mesmo como melhor do que eu.

363
00:24:50,590 --> 00:24:53,526
Eu costumava pensar
a mesma coisa sobre meu pai.

364
00:24:53,626 --> 00:24:56,796
Mas quando você crescer,
você aprenderá,

365
00:24:57,429 --> 00:24:59,498
a maçã não caia muito.

366
00:25:08,675 --> 00:25:11,911
Eu nunca pedi desculpas
por isso, não é?

367
00:25:13,112 --> 00:25:15,347
Há muito
sobre o qual nunca conversamos.

368
00:25:23,289 --> 00:25:26,826
Joe, Joe, eu encontrei.

369
00:25:26,926 --> 00:25:27,794
Eu encontrei.

370
00:25:27,894 --> 00:25:29,862
Eu sei como pegar Nate
fora da prisão.

371
00:25:29,962 --> 00:25:30,963
Que horas são?

372
00:25:31,063 --> 00:25:32,599
Eles enterraram
no relatório da autópsia.

373
00:25:32,699 --> 00:25:34,266
Não foi a flecha
isso o matou.

374
00:25:34,366 --> 00:25:36,302
Venha aqui.
(GEMIDOS)

375
00:25:36,402 --> 00:25:40,039
Ok, tudo bem, estou de pé.
Ok, ok.

376
00:25:40,139 --> 00:25:42,274
Ote morreu
de uma hemorragia cerebral,

377
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
não por perda de sangue,
o que significa

378
00:25:44,611 --> 00:25:48,280
o veneno foi o assassinato
arma, não a flecha.

379
00:25:48,380 --> 00:25:50,717
E eles não têm nada
amarrando Nate ao veneno.

380
00:25:50,817 --> 00:25:52,318
Está bem aqui.

381
00:25:52,418 --> 00:25:54,821
Como você lê isso?
Eu sei.

382
00:25:54,921 --> 00:26:00,860
Tetra-metileno-
dissulfo-tetra-mina.

383
00:26:00,960 --> 00:26:03,062
Esse é o veneno?
Sim.

384
00:26:03,162 --> 00:26:06,699
Eu já vi isso antes.
Aguentar.
Espere, espere, espere, espere.

385
00:26:09,836 --> 00:26:12,538
Estes são os relatórios toxicológicos
do abutre

386
00:26:12,639 --> 00:26:14,907
que Nate deixou cair aqui
e da amostra de alce

387
00:26:15,007 --> 00:26:16,909
que eu tomei quando subi
para Crazy Woman Creek.

388
00:26:17,009 --> 00:26:19,411
Ambos foram envenenados.

389
00:26:19,511 --> 00:26:21,648
Oh meu Deus.
JOE: É o mesmo veneno.

390
00:26:21,748 --> 00:26:25,618
O veneno que matou estes
animais é o mesmo veneno

391
00:26:25,718 --> 00:26:26,719
que matou Ote.

392
00:26:27,319 --> 00:26:28,755
Puta merda.

393
00:26:29,856 --> 00:26:31,824
É isso.
É assim que os acertamos.

394
00:26:31,924 --> 00:26:34,794
Então, se pudéssemos de alguma forma amarrar
este veneno para as Scarletts,

395
00:26:34,894 --> 00:26:39,632
então Barnum seria forçado
para investigá-los finalmente.

396
00:26:39,732 --> 00:26:41,267
Nós podemos trazer
a coisa toda caiu.

397
00:26:41,367 --> 00:26:43,936
Siga o veneno.
Siga o veneno.

398
00:26:48,675 --> 00:26:50,810
Eu tenho o dia todo,
Ernie, sério.

399
00:26:50,910 --> 00:26:51,978
Taylor.

400
00:26:52,611 --> 00:26:55,347
Ah, ei.
Ernesto.

401
00:26:55,447 --> 00:26:57,917
Sim.
Como está a recuperação dele?

402
00:26:58,017 --> 00:27:00,052
Bem, ele nunca mais voará.

403
00:27:00,152 --> 00:27:01,620
Você sabe,
uma asa quebrada fará isso.

404
00:27:01,721 --> 00:27:03,455
Mas isso não significa
ele não pode ter uma vida boa

405
00:27:03,555 --> 00:27:05,524
no chão
como o resto de nós.

406
00:27:05,624 --> 00:27:07,326
Ah, antes que você pergunte
sobre sua amostra de dispersão,

407
00:27:07,426 --> 00:27:08,861
o banco de dados internacional

408
00:27:08,961 --> 00:27:11,563
ligou para dizer que eles estão
executando a amostra novamente.

409
00:27:11,664 --> 00:27:13,766
Você sabe, eu acho que eles tinham
algum tipo de problema

410
00:27:13,866 --> 00:27:16,435
pela primeira vez, você sabe,
disse que era inconclusivo.

411
00:27:16,535 --> 00:27:18,104
Hum.
Sim.

412
00:27:18,204 --> 00:27:19,305
Obrigado por continuar nisso.

413
00:27:19,405 --> 00:27:21,808
Isso não é realmente
por que estou aqui.

414
00:27:21,908 --> 00:27:24,610
Oh.
(zumbidos de telefone)

415
00:27:24,711 --> 00:27:25,712
Desculpe.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,180
Ah, querido, ah.

417
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Você já ouviu falar, ah...

418
00:27:31,550 --> 00:27:37,156
tetra-metileno-
dissulfo-tetra-mina?

419
00:27:37,256 --> 00:27:39,158
(RISOS) TETS?

420
00:27:39,258 --> 00:27:41,761
Sim, sim, coisas desagradáveis.
Sim.

421
00:27:41,861 --> 00:27:43,629
Cem vezes mais tóxico
do que o cianeto.

422
00:27:43,730 --> 00:27:45,664
Quero dizer,
você tome cuidado com isso

423
00:27:45,765 --> 00:27:47,066
se você se deparar com isso, ok?

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,534
Alguém caçaria com ele?

425
00:27:48,634 --> 00:27:49,969
Não, não se você planejar
para comer a carne.

426
00:27:50,069 --> 00:27:51,738
Quero dizer, TETS fica
na gordura de um animal,

427
00:27:51,838 --> 00:27:53,605
então qualquer coisa
que comeu carne matou

428
00:27:53,706 --> 00:27:55,541
com isso conseguiria
envenenamento secundário.

429
00:27:55,641 --> 00:27:57,944
Como um abutre?
Ah, sim, claro.

430
00:27:58,044 --> 00:28:00,479
Quero dizer, se um abutre comesse
um animal morto com TETS,

431
00:28:00,579 --> 00:28:03,215
seria sayonara.

432
00:28:03,315 --> 00:28:05,451
Ah, onde você pode conseguir isso?

433
00:28:05,551 --> 00:28:07,653
Hmm, foi banido
nos EUA desde então,

434
00:28:07,754 --> 00:28:09,288
Quero dizer, provavelmente nos anos 80.

435
00:28:09,388 --> 00:28:11,590
Então seria muito difícil
para colocar as mãos nele.

436
00:28:11,690 --> 00:28:14,193
Você acha que seria possível
fazer você mesmo?

437
00:28:15,294 --> 00:28:16,763
Deixe-me ver.

438
00:28:19,131 --> 00:28:20,232
OK.

439
00:28:23,669 --> 00:28:25,371
Hum.

440
00:28:25,471 --> 00:28:28,274
Você só precisa de um casal
de utensílios domésticos comuns.

441
00:28:28,374 --> 00:28:32,678
Sabão, vinagre, limpador de ralos.

442
00:28:32,779 --> 00:28:38,050
Sim, você sabe, adicione um monte de
acetona e bing, bang, boom.

443
00:28:38,150 --> 00:28:39,651
TETES.

444
00:28:39,752 --> 00:28:42,121
Obviamente, é um pouco
mais complicado que isso.

445
00:28:42,221 --> 00:28:44,256
Mas essa é a essência.

446
00:28:44,356 --> 00:28:49,161
Uau, obrigado, Taylor.
Esta é uma grande ajuda.

447
00:28:49,929 --> 00:28:50,930
Você entendeu.

448
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Te vejo.
Tomar cuidado.

449
00:28:52,999 --> 00:28:56,302
Olha, está bem aqui
em seu relatório de autópsia.

450
00:28:56,402 --> 00:28:57,870
O ferimento da flecha não foi fatal.

451
00:28:57,970 --> 00:28:59,405
Eles não podem amarrar você
para a arma do crime,

452
00:28:59,505 --> 00:29:01,607
o que significa que eles não têm nada.

453
00:29:04,210 --> 00:29:05,812
Esta é uma boa notícia.

454
00:29:05,912 --> 00:29:09,048
Você deveria estar feliz.
O caso da acusação
simplesmente desmoronou.

455
00:29:11,583 --> 00:29:13,185
Não, estou.

456
00:29:15,287 --> 00:29:17,790
Com que rapidez você pensa
você pode me tirar daqui?

457
00:29:17,890 --> 00:29:20,526
vou forçar para conseguir
jogado fora esta tarde.

458
00:29:21,727 --> 00:29:23,762
Espero que seja rápido o suficiente.

459
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
(CARRO BUZINANDO)

460
00:30:04,136 --> 00:30:07,306
Jesus, Joe, eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.

461
00:30:09,041 --> 00:30:11,010
Ah, um pouco ocupado.

462
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
Muito ocupado para atender minha ligação?

463
00:30:14,480 --> 00:30:16,682
Posso fazer algo
para você, Vern?

464
00:30:16,782 --> 00:30:19,118
Eu preciso de uma resposta
na oferta de emprego.

465
00:30:20,052 --> 00:30:23,189
Agora mesmo?
Na beira da estrada?

466
00:30:23,289 --> 00:30:26,658
Você seria sábio em aceitá-lo
antes que a oportunidade passe.

467
00:30:27,126 --> 00:30:29,195
Bem, não tenho certeza

468
00:30:29,295 --> 00:30:32,031
Eu posso simplesmente fugir
de ser o guarda florestal.

469
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
O que, você vai sentir falta
ao ar livre?

470
00:30:34,901 --> 00:30:38,237
Compre um barco, leve as meninas
acampar no fim de semana.

471
00:30:40,372 --> 00:30:42,708
Eu sei que são as Scarletts,
Vern.

472
00:30:42,808 --> 00:30:45,444
E eu quero que você saiba,
como amigo,

473
00:30:45,544 --> 00:30:46,946
se você está envolvido nisso,

474
00:30:47,046 --> 00:30:49,048
você deveria pegar
saia agora

475
00:30:49,148 --> 00:30:51,150
antes que seja tarde demais.

476
00:30:51,918 --> 00:30:53,119
Meu?

477
00:30:54,053 --> 00:30:56,755
Você está dizendo
Eu deveria sair?

478
00:30:57,789 --> 00:31:01,027
Merda, seu primeiro ano
como guarda florestal,

479
00:31:01,127 --> 00:31:04,396
e agora você está tentando começar
algum tipo de guerra de alcance?

480
00:31:04,496 --> 00:31:06,465
Você está louco, Joe?

481
00:31:06,565 --> 00:31:08,634
Essa é uma verdadeira questão.

482
00:31:09,168 --> 00:31:11,203
Bem, claro.

483
00:31:12,138 --> 00:31:13,372
Eu apostaria minha vida

484
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
que as Scarlett
nunca violou a lei?

485
00:31:14,974 --> 00:31:17,543
Bem, claro que não.
Eles são empresários.

486
00:31:17,643 --> 00:31:18,945
Mas o que quer que eles façam,

487
00:31:19,045 --> 00:31:21,713
está lá fora
meu bambolê, Joe.

488
00:31:21,813 --> 00:31:23,916
E está fora do seu também.

489
00:31:24,016 --> 00:31:27,086
Pare de arrumar brigas
você não pode vencer.

490
00:31:27,186 --> 00:31:31,090
Aceite o trabalho,
junte-se a mim no InterWest, ou...

491
00:31:31,190 --> 00:31:33,559
O quê, vou me arrepender?

492
00:31:33,659 --> 00:31:35,761
Estou apenas olhando para fora
para você, Joe.

493
00:31:41,667 --> 00:31:43,402
Vern.

494
00:31:44,870 --> 00:31:48,540
Você ouviu alguma coisa sobre raro

495
00:31:48,640 --> 00:31:51,877
ou espécies ameaçadas
em Doze Sonos?

496
00:31:52,578 --> 00:31:55,414
Não, mas vou te dizer uma coisa,

497
00:31:55,514 --> 00:31:57,883
isso seria a pior coisa
isso já aconteceu com você

498
00:31:57,984 --> 00:31:59,885
se algo como
que foram encontrados.

499
00:31:59,986 --> 00:32:01,587
Bem, certamente
não seria bom

500
00:32:01,687 --> 00:32:04,490
para recursos InterWest.

501
00:32:04,590 --> 00:32:05,891
InterOeste?

502
00:32:05,992 --> 00:32:08,995
E todas as pessoas
que trabalham na serraria?

503
00:32:09,095 --> 00:32:12,231
Todos os outfitters, cowboys,
os guias de pesca,

504
00:32:12,331 --> 00:32:14,233
todos estariam desempregados

505
00:32:14,333 --> 00:32:17,836
enquanto os federais vêm
e fechar toda esta área.

506
00:32:17,936 --> 00:32:21,773
Saddlestring é o verdadeiro
animal em perigo.

507
00:32:21,873 --> 00:32:25,411
E não sobreviveria por
muito tempo se perdesse esse pipeline.

508
00:32:27,713 --> 00:32:29,115
Então, se você me perguntar,

509
00:32:29,215 --> 00:32:31,317
só há uma coisa
um homem honesto deveria fazer

510
00:32:31,417 --> 00:32:34,453
se ele se deparar com um
desses animais ameaçados de extinção,

511
00:32:34,553 --> 00:32:37,323
atire, pá e cale a boca.

512
00:32:57,209 --> 00:32:58,344
(gritos)
Ah.

513
00:32:58,444 --> 00:33:00,346
Oh meu Deus.

514
00:33:00,446 --> 00:33:01,880
Deputado McLanahan,

515
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
ele... Olha, ele trouxe
o berço aqui para você.

516
00:33:03,915 --> 00:33:05,251
Lindo berço.

517
00:33:05,351 --> 00:33:06,818
As crianças estarão em casa
da escola em 20 minutos.

518
00:33:06,918 --> 00:33:09,755
20 minutos,
isso é tempo mais que suficiente.

519
00:33:09,855 --> 00:33:12,424
Fora, saia.
Não, não, sim, claro.

520
00:33:12,524 --> 00:33:14,026
Quer dizer, é bom.

521
00:33:14,126 --> 00:33:17,496
Eu vou... Só vou pegar
algumas das minhas coisas.

522
00:33:17,596 --> 00:33:19,431
Sim, eu sei
Deixei a meia aqui.

523
00:33:19,531 --> 00:33:21,100
Oh meu Deus!
Não, está tudo bem.

524
00:33:21,200 --> 00:33:24,603
Eu tenho esses dois por um cupom
neste local de depilação...

525
00:33:24,703 --> 00:33:27,139
Por favor, saia.
Não, sim, eu vou.

526
00:33:33,612 --> 00:33:34,813
Ah, uau.

527
00:33:34,913 --> 00:33:36,748
Sim, peguei esse velho
última temporada.

528
00:33:36,848 --> 00:33:38,917
Estava esperando
para o monte desde então.

529
00:33:39,017 --> 00:33:40,452
Lopez faz um bom trabalho.

530
00:33:40,552 --> 00:33:42,421
Mas, cara,
esse cara leva uma eternidade.

531
00:33:43,755 --> 00:33:46,492
Você é Barreto?
Este é o seu lugar?

532
00:33:46,592 --> 00:33:48,427
É, terceira geração.

533
00:33:48,527 --> 00:33:50,129
Uau, legal.

534
00:33:50,229 --> 00:33:52,098
Você sabe, minha esposa e eu,
estamos tentando aprender a viver

535
00:33:52,198 --> 00:33:55,134
mais como insiders nisso
cidade, embora sejamos novos.

536
00:33:55,234 --> 00:33:58,437
Eu estou supondo que sendo
um insider é uma segunda natureza

537
00:33:58,537 --> 00:34:01,840
para uma terceira geração
Saddlestringer como você.

538
00:34:01,940 --> 00:34:03,175
Como posso ajudá-lo?

539
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
Você vende acetona?

540
00:34:05,577 --> 00:34:07,513
Eu não estou realmente
uma empresa química.

541
00:34:07,613 --> 00:34:10,182
Oh, merda, torto.

542
00:34:10,282 --> 00:34:13,419
Bem, é acetona
o ingrediente ativo

543
00:34:13,519 --> 00:34:14,686
em qualquer coisa que você vende?

544
00:34:14,786 --> 00:34:16,155
Acho que não saberia.

545
00:34:16,255 --> 00:34:19,057
Removedor de esmalte,
isso é feito de acetona.

546
00:34:19,158 --> 00:34:21,760
Removedor de esmalte, hein.

547
00:34:21,860 --> 00:34:24,096
Qualquer um entra e compra um monte
disso recentemente?

548
00:34:24,196 --> 00:34:27,566
Ah, ainda torto, caramba.
Eu tenho que ir pegar o nível.

549
00:34:30,836 --> 00:34:32,704
Você quer alguns conselhos sobre como
agir como um insider

550
00:34:32,804 --> 00:34:34,740
aqui em Saddlestring?

551
00:34:34,840 --> 00:34:37,276
Mantenha seu nariz
fora dos negócios de outras pessoas.

552
00:34:40,846 --> 00:34:42,581
Não se preocupe com Dwayne.

553
00:34:42,681 --> 00:34:46,818
Ele tem sido um verdadeiro idiota
desde que sua esposa o deixou.

554
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Durante o verão,
Ote Keeley veio aqui

555
00:34:49,020 --> 00:34:51,056
e nos limpou
sem removedor de esmalte.

556
00:34:51,157 --> 00:34:54,193
Três casos.
Estranho, certo?

557
00:34:54,293 --> 00:34:57,563
Ote comprou isso?
Você não ouviu isso de mim.

558
00:34:59,165 --> 00:35:00,299
Obrigado.

559
00:35:02,534 --> 00:35:04,503
(TELEFONE ZUMBIDO)
Droga.

560
00:35:10,176 --> 00:35:11,643
Olá, ei.

561
00:35:11,743 --> 00:35:12,878
Você está bem?

562
00:35:12,978 --> 00:35:15,314
Sim, quero dizer, não sei.

563
00:35:15,414 --> 00:35:17,849
Eu não...
Minha camisa não cabe.
Estou uma bagunça.

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,685
Ah, você vai se sair bem.

565
00:35:19,785 --> 00:35:22,020
 Joe, eu não pisei
em um tribunal em cinco anos,

566
00:35:22,120 --> 00:35:24,856
e estou prestes a representar
um homem acusado de assassinato,

567
00:35:24,956 --> 00:35:26,458
e eu nem tenho camisa
isso cabe?

568
00:35:26,558 --> 00:35:28,126
Quero dizer, estou louco?

569
00:35:28,227 --> 00:35:30,128
Você vai usar blazer?
Yeah, yeah.

570
00:35:30,229 --> 00:35:31,963
Bem, tudo bem,
então vire-se.

571
00:35:32,063 --> 00:35:34,200
O que você está fazendo?
Apenas confie em mim.

572
00:35:34,300 --> 00:35:35,734
O que você está fazendo?
Confie em mim.

573
00:35:35,834 --> 00:35:38,069
Mãe, mãe!
Apenas fique quieto!

574
00:35:38,170 --> 00:35:40,872
JOE: Sua mãe...
 Você está bem?

575
00:35:40,972 --> 00:35:42,208
Lá vamos nós.

576
00:35:42,308 --> 00:35:44,510
Então você joga um blazer
acima disso,

577
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
e ninguém será mais sábio.

578
00:35:48,447 --> 00:35:51,250
Nada mal. Obrigado.

579
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
De nada.

580
00:35:54,052 --> 00:35:56,355
Ok, Joe, eu deveria ir.

581
00:35:56,455 --> 00:36:00,091
Espere, antes de ir,
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

582
00:36:00,192 --> 00:36:02,428
Acho que Ote fez o veneno
isso o matou.

583
00:36:02,528 --> 00:36:04,296
 O que?
 Isso não faz sentido.

584
00:36:04,396 --> 00:36:05,664
Ele não estava chantageando
as Scarletts.

585
00:36:05,764 --> 00:36:07,599
Ele estava trabalhando para eles.

586
00:36:07,699 --> 00:36:09,235
Bem, então quem
diabos matou Ote?

587
00:36:09,335 --> 00:36:11,002
 Não sei.
 Talvez fossem as Scarletts.

588
00:36:11,102 --> 00:36:12,238
Talvez eles precisassem
para calá-lo.

589
00:36:12,338 --> 00:36:13,972
Mas eu vou de cabeça
em volta da casa dos Keeleys agora,

590
00:36:14,072 --> 00:36:17,142
e vou ver se consigo
descubra mais alguma coisa.

591
00:36:17,243 --> 00:36:20,111
Ok, deixe-me saber se
você encontra alguma coisa então, ok?

592
00:36:20,212 --> 00:36:22,648
Eu vou.
Ei, boa sorte.

593
00:36:22,748 --> 00:36:25,884
E, oh, quebre as pernas
ou o que quer que seja.

594
00:36:25,984 --> 00:36:28,987
Obrigado.
Amo você.

595
00:37:11,263 --> 00:37:14,766
Você não está seguro aqui.
Você precisa se mover.

596
00:37:34,286 --> 00:37:36,355
JEANNIE: O que você quer?

597
00:37:36,455 --> 00:37:39,958
JOE: Ote alguma vez fez algum trabalho
 para as Scarletts?

598
00:37:40,058 --> 00:37:43,228
 Não, Ote não se importava com eles.

599
00:37:45,096 --> 00:37:47,966
Disse que eles eram um bando
dos meninos da mamãe, por quê?

600
00:37:48,066 --> 00:37:50,336
Bem, no começo eu pensei

601
00:37:50,436 --> 00:37:54,272
talvez ele tenha encontrado algo
inconveniente para eles.

602
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Poderia ter sido
chantageando-os.

603
00:37:58,310 --> 00:38:00,211
Mas agora estou começando a pensar

604
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
que talvez ele estivesse ajudando
eles lidam com um problema.

605
00:38:02,581 --> 00:38:03,849
Ajudando-os como?

606
00:38:03,949 --> 00:38:05,851
Você se lembra do Ote
fazendo veneno?

607
00:38:05,951 --> 00:38:07,285
Tóxico?

608
00:38:07,386 --> 00:38:11,156
Com objetos domésticos,
removedor de esmalte, você sabe,

609
00:38:11,857 --> 00:38:13,191
coisas assim.

610
00:38:13,291 --> 00:38:16,562
O experimento científico
ele fez com April?

611
00:38:16,662 --> 00:38:18,964
Sim, ele fez isso.

612
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
Você se importaria
se eu desse uma olhada?

613
00:38:24,803 --> 00:38:27,639
Posso ajudar?

614
00:38:27,739 --> 00:38:29,675
Marechal dos EUA Jerry Kelmeckis.

615
00:38:30,676 --> 00:38:32,811
Marechal dos EUA?

616
00:38:32,911 --> 00:38:35,146
Bem, o que traz você
para doze sono?

617
00:38:35,246 --> 00:38:39,250
Diga-me, quem aqui
trouxe Nate Romanowski?

618
00:38:40,085 --> 00:38:42,954
Bem, eu fazia parte dessa equipe.

619
00:38:43,054 --> 00:38:46,157
Bem, senhor,
Eu gostaria de apertar sua mão.

620
00:38:46,257 --> 00:38:48,860
Deixe-me dizer a você,
você tem sorte de estar vivo.

621
00:38:48,960 --> 00:38:51,697
Esse homem é
extremamente perigoso.

622
00:38:51,797 --> 00:38:53,832
Sim, não, eu...

623
00:38:53,932 --> 00:38:56,502
Eu tenho algum sentido
disso, sim.

624
00:38:56,602 --> 00:38:58,570
Infelizmente,
esta não é uma chamada social.

625
00:38:58,670 --> 00:39:01,440
Estou aqui para assumir a custódia
daquele prisioneiro.

626
00:39:02,073 --> 00:39:03,341
Por que?

627
00:39:03,442 --> 00:39:05,276
Bem, ele deve ter feito
algo muito ruim

628
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
para garantir tudo isso, né?

629
00:39:07,846 --> 00:39:09,815
Matou dois agentes federais.

630
00:39:09,915 --> 00:39:12,150
Sim, sim, isso basta.

631
00:39:12,250 --> 00:39:15,687
Bem, ouça, de nada
para sair aqui

632
00:39:15,787 --> 00:39:17,055
e espere ele voltar.

633
00:39:17,155 --> 00:39:18,356
Ele não está aqui?

634
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
Não, não, não, eles o levaram

635
00:39:19,958 --> 00:39:21,427
para o tribunal
para sua acusação.

636
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Mas eles deveriam estar de volta
em cerca de uma hora ou mais.

637
00:39:23,629 --> 00:39:25,531
Ele está no tribunal agora?
Yeah, yeah.

638
00:39:25,631 --> 00:39:27,999
Está ao virar da esquina
para baixo...

639
00:39:28,099 --> 00:39:30,902
Posso te levar se você quiser.

640
00:39:32,838 --> 00:39:35,273
Eu sei onde está.

641
00:39:35,373 --> 00:39:37,676
Meritíssimo,
nossa moção pede ao tribunal

642
00:39:37,776 --> 00:39:40,245
para encerrar o caso
contra o Sr. Romanowski.

643
00:39:40,345 --> 00:39:42,514
Meritíssimo,
você deve estar brincando comigo.

644
00:39:42,614 --> 00:39:44,583
Meritíssimo,
todo o caso da promotoria

645
00:39:44,683 --> 00:39:45,917
contra meu cliente descansa

646
00:39:46,017 --> 00:39:47,819
em amarrá-lo
para uma suposta arma do crime

647
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
isso não matou o Sr. Keeley.

648
00:39:49,721 --> 00:39:50,989
Posso me aproximar do banco?

649
00:39:51,089 --> 00:39:52,458
JUIZ: Você pode.

650
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
Se eu puder direcionar
a atenção do tribunal

651
00:39:58,029 --> 00:39:59,798
no meio da página quatro,

652
00:39:59,898 --> 00:40:02,167
o relatório da autópsia
afirma claramente

653
00:40:02,267 --> 00:40:04,102
O Sr. Keeley morreu envenenado.

654
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
HOMEM: Todos nós lemos
os relatórios da autópsia.

655
00:40:06,304 --> 00:40:08,106
MARYBETH: Sim, nós lemos
os relatórios da autópsia.

656
00:40:08,206 --> 00:40:09,608
Mas o que poderíamos ter perdido

657
00:40:09,708 --> 00:40:12,210
é o que a acusação
pretendia enterrar
em letras miúdas.

658
00:40:12,310 --> 00:40:13,579
Gabinete do Marechal dos EUA.

659
00:40:13,679 --> 00:40:15,681
eu preciso falar
imediatamente ao juiz.

660
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
Meritíssimo.

661
00:40:23,188 --> 00:40:24,355
Meritíssimo, me desculpe
para a interrupção.

662
00:40:24,456 --> 00:40:25,924
Eu sou o Marechal dos EUA
Jerry Kelmeckis.

663
00:40:26,024 --> 00:40:28,894
Eu tenho um
ordem de transferência de prisioneiro aqui
para Nate Romanowski,

664
00:40:28,994 --> 00:40:30,361
que eu preciso
para executar imediatamente.

665
00:40:30,462 --> 00:40:32,731
Isso é estranho.
Não tenho certeza do que está acontecendo.

666
00:40:34,232 --> 00:40:36,034
Você não está brincando?
Não, senhor.

667
00:40:36,134 --> 00:40:37,469
(BAQUES DE GAVELO)

668
00:40:37,569 --> 00:40:39,905
Tribunal tomará
um recesso de 30 minutos.

669
00:40:43,408 --> 00:40:46,478
O que diabos eu deveria
a ver com toda essa porcaria?

670
00:40:48,179 --> 00:40:49,515
(chifres de chifre)

671
00:40:49,615 --> 00:40:51,382
(RISOS)

672
00:40:53,552 --> 00:40:56,788
Se eu descobrir mais alguma coisa,
Eu te ligo.

673
00:40:56,888 --> 00:40:58,824
Obrigado por se importar.

674
00:41:02,794 --> 00:41:04,295
Jeannie?

675
00:41:05,163 --> 00:41:06,498
Aquele Falcão ali,

676
00:41:06,598 --> 00:41:09,434
esse é um dos
Nate Romanowski
pássaros, não é?

677
00:41:09,535 --> 00:41:11,537
Eu disse que eles tinham uma briga.

678
00:41:12,738 --> 00:41:14,205
Ah, cara.

679
00:41:14,305 --> 00:41:16,542
Ote nunca teve medo de Nate.

680
00:41:17,643 --> 00:41:23,248
Eu sempre pensei que ele deveria ser,
mas Ote diria,

681
00:41:23,348 --> 00:41:25,684
"Não se preocupe.
Eu tenho algo sobre ele."

682
00:41:26,852 --> 00:41:28,587
Você se importa se eu pegar emprestado?

683
00:42:07,025 --> 00:42:09,094
Obrigado.

684
00:42:09,194 --> 00:42:10,996
Quanto tempo isso levará?

685
00:42:11,096 --> 00:42:12,230
Você sabe do que se trata?

686
00:42:12,330 --> 00:42:13,999
O juiz será
com você em breve.

687
00:42:16,935 --> 00:42:18,704
(TRILLING DE LINHA TELEFÔNICA)

688
00:42:18,804 --> 00:42:21,406
 Olá, é a Marybeth.
 Por favor, deixe uma mensagem.

689
00:42:21,506 --> 00:42:24,109
Marybeth, Nate não está
quem pensamos que ele é.

690
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
eu poderia ter sido
errado o tempo todo.

691
00:42:25,644 --> 00:42:27,746
Ote não estava
chantageando as Scarletts.

692
00:42:27,846 --> 00:42:29,380
Ele estava chantageando Nate.

693
00:42:29,480 --> 00:42:32,818
Afaste-se dele e me ligue
assim que você conseguir isso, ok?

694
00:42:39,324 --> 00:42:41,660
Ah! Ah, sim.

695
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
Tudo bem.

696
00:42:43,695 --> 00:42:45,030
O bebê chutou.

697
00:42:46,464 --> 00:42:48,066
Ficando forte.

698
00:42:49,267 --> 00:42:53,371
Querido, hein?
Sim, aqui.

699
00:42:53,772 --> 00:42:54,940
Venha aqui.

700
00:42:55,807 --> 00:42:57,943
Aqui, certo...

701
00:42:59,310 --> 00:43:00,812
você sente isso?

702
00:43:00,912 --> 00:43:02,047
Sim.

703
00:43:04,049 --> 00:43:06,184
Hum!

704
00:43:06,284 --> 00:43:11,289
(MÚSICA DRAMÁTICA)

705
00:43:11,389 --> 00:43:13,024
 Todas as unidades, por favor, esteja ciente

706
00:43:13,124 --> 00:43:15,226
 de um refém ativo
 situação.

707
00:43:15,326 --> 00:43:17,528
 Um suspeito acreditou
 ser Nate Romanowski

708
00:43:17,629 --> 00:43:19,665
 está segurando
 pelo menos um refém

709
00:43:19,765 --> 00:43:21,633
 nos Doze Sonos
 tribunal.

710
00:43:21,733 --> 00:43:24,002
 O backup foi solicitado.

711
00:43:24,102 --> 00:43:25,570
Estou a caminho.
Quem é o refém?

712
00:43:25,671 --> 00:43:27,238
OFICIAL MASCULINO:
 Qual é o seu status?

713
00:43:27,338 --> 00:43:31,877
Quem é o refém?
Olá?

714
00:43:31,977 --> 00:43:34,379
Quem é o refém?

715
00:43:38,349 --> 00:43:43,955
(KEVIN MORBY ME CORTOU)

716
00:43:55,300 --> 00:43:59,170
 * Os pássaros se reunirão
 ao meu lado

717
00:44:01,372 --> 00:44:05,343
 * Lágrimas se acumularão em meus olhos

718
00:44:07,746 --> 00:44:11,449
 *Jogo minha cabeça e choro

719
00:44:13,484 --> 00:44:18,990
 * Enquanto os abutres circulam
 no céu

720
00:44:19,791 --> 00:44:22,627
 * E você vai fazer

721
00:44:22,728 --> 00:44:25,163
 * O que você veio fazer aqui

722
00:44:25,263 --> 00:44:28,466
 * Então por que não fazer isso agora

723
00:44:28,566 --> 00:44:31,269
 * Ah, e me corte

724
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
 * Procurando pelos mortos

725
00:45:04,836 --> 00:45:07,272
 * Os mortos que deixei